本棚を整理していたら『世界ことわざ辞典 〜和漢洋対照〜』という本があった。
なんとなく買った記憶はあるが、読み終えた記憶がない。
で、読んでみたが、ことわざはうんと古い時代の言葉なので、男尊女卑甚だしいものもあり不快な気分にもなったが、どうも愉快なものもあった。
【ベーコンを求めてソーセージを投げる】
ドイツのことわざで、日本でいうところの【蝦で鯛を釣る】ということらしい。
まだ半分しか読んでいないが、その中でのお気に入りは、
日本でいうところの【狂人に刃物】に当たるイギリスのことわざで、
【お前の頭がバターならパンを焼くな】
後半も楽しみだ。
